1 00:05:49,980 --> 00:05:53,324 Eu e meus irm�os n�o conhec�amos o marido dessa mulher. 2 00:05:53,822 --> 00:05:56,679 Mas muito em Rainbow Valley eram seus amigos. 3 00:05:57,179 --> 00:06:00,539 Se Ward Cluster tivesse ficado no rancho, ao inv�s de ir para a guerra, 4 00:06:00,540 --> 00:06:03,552 os apaches n�o teriam matado sua esposa. 5 00:06:03,553 --> 00:06:05,164 Mas mataram. 6 00:06:05,343 --> 00:06:07,265 N�s devemos n�o s� ving�-la, mas dar 7 00:06:07,266 --> 00:06:11,862 uma li��o nesses apaches, para que nos deixem em paz de uma vez por todas. 8 00:06:11,863 --> 00:06:16,684 N�o entendo, os �ndios do Urso Cinzento sempre foram justos com os colonos. 9 00:06:17,825 --> 00:06:20,686 Se nenhum de voc�s quiser vir comigo, 10 00:06:21,463 --> 00:06:23,604 ainda conto com meus irm�os. 11 00:06:25,506 --> 00:06:27,406 Espere, Cherry. 12 00:06:29,146 --> 00:06:32,226 Acabei de ver o que fizeram com a pobre Rose. 13 00:06:32,229 --> 00:06:35,565 Cluster � meu amigo. Meus filhos e eu vamos com voc�. 14 00:06:35,866 --> 00:06:39,248 Os pele-vermelha que matou eram do Urso Cinzento. Havia mais? 15 00:06:39,490 --> 00:06:44,049 Sim, mais uns 10, fugiram para a vila deles. 16 00:06:45,469 --> 00:06:48,847 Ent�o que recebam o que merecem. Vamos! 17 00:06:51,428 --> 00:06:54,109 Seu plano parece ter funcionado bem. 18 00:06:54,110 --> 00:06:57,191 Voc� fica com o dinheiro e ainda com as terras. 19 00:06:57,192 --> 00:06:59,412 N�o sou t�o tolo assim, Tom. 20 00:07:21,138 --> 00:07:23,529 Foi o cavalo que trouxe ele. 21 00:07:26,538 --> 00:07:27,992 Foi o que dei para Ward Cluster, 22 00:07:27,993 --> 00:07:32,295 quando ele me salvou da morte em uma ca�ada de b�falos. 23 00:07:32,777 --> 00:07:34,719 Eu me lembro. 24 00:07:34,898 --> 00:07:38,075 Sua filha ir� cuidar do filho dele. 25 00:07:38,932 --> 00:07:42,858 A m�e... Ward n�o est� aqui. 26 00:11:01,171 --> 00:11:04,513 Ringo foi para muito longe, 27 00:11:05,490 --> 00:11:09,310 para matar ou morrer. 28 00:11:10,291 --> 00:11:13,950 Ele vai para onde poucos ouviram falar. 29 00:11:14,613 --> 00:11:16,833 N�o lhe falta coragem. 30 00:11:19,693 --> 00:11:23,272 N�o acho que ele seja cruel. 31 00:11:24,495 --> 00:11:28,355 Apesar de ser dur�o. 32 00:11:29,297 --> 00:11:32,875 Ringo � o �nico 33 00:11:33,135 --> 00:11:35,273 amigo que tenho. 34 00:11:36,976 --> 00:11:40,076 Meus sonhos se foram 35 00:11:40,816 --> 00:11:42,754 com Ringo. 36 00:11:43,416 --> 00:11:47,079 Ringo, meu bom amigo. 37 00:11:47,535 --> 00:11:52,081 Eu gostaria de ter ido 38 00:11:52,338 --> 00:11:54,481 ao seu lado. 39 00:11:55,901 --> 00:11:59,238 Para nunca nos separarmos. 40 00:12:11,741 --> 00:12:14,600 Amigo, traga comida. 41 00:12:25,943 --> 00:12:28,691 Meu cavalo est� l� fora, cuide bem dele. 42 00:12:28,825 --> 00:12:31,933 -Para onde vai? -Rainbow Valley. 43 00:12:41,027 --> 00:12:43,408 O que tem para fazer em Rainbow Valley? 44 00:12:44,781 --> 00:12:46,609 Neg�cios. 45 00:12:47,027 --> 00:12:49,008 De que tipo? 46 00:12:49,948 --> 00:12:50,905 Pessoal. 47 00:12:50,907 --> 00:12:53,328 Fiz uma pergunta espec�fica! 48 00:12:59,379 --> 00:13:03,891 E agora quero terminar minha refei��o. 49 00:13:05,990 --> 00:13:08,371 O patr�o disse para evitarmos encrenca. 50 00:13:45,546 --> 00:13:48,037 Sou o xerife de Tucson, Arizona. 51 00:13:48,038 --> 00:13:51,136 Esse rato e eu temos assuntos antigos para resolver. 52 00:13:51,876 --> 00:13:54,958 � mesmo? O que houve com seu distintivo? Algu�m roubou? 53 00:13:54,959 --> 00:13:59,099 -N�o acredita? -N�o. De jeito nenhum. 54 00:13:59,560 --> 00:14:01,499 Agora talvez acredite! 55 00:14:10,267 --> 00:14:13,182 Sim, a �nica verdade... 56 00:14:13,201 --> 00:14:14,920 � que quer uma recompensa. 57 00:14:14,921 --> 00:14:16,841 Sim... bem! 58 00:14:16,842 --> 00:14:20,423 De qualquer forma, � assunto meu e ele vai comigo! Vamos! 59 00:14:44,207 --> 00:14:45,844 J� o viu antes? 60 00:14:45,845 --> 00:14:49,187 S� conheci um homem r�pido no gatilho como ele. 61 00:14:49,206 --> 00:14:53,828 Alistou no ex�rcito depois de ter vindo para c� e dizem que morreu na guerra. 62 00:14:54,287 --> 00:14:57,649 -N�o est� dizendo... -Sim, � isso. � Ward Cluster. 63 00:14:57,650 --> 00:15:00,068 Ser� uma grande surpresa para Tom Cherry. 64 00:15:34,615 --> 00:15:37,994 Esse tiro foi sorte. Mas com certeza, m� sorte minha. 65 00:15:38,456 --> 00:15:41,533 Eu o procurei por um m�s e voc� vem e atira nele. 66 00:15:41,534 --> 00:15:44,396 -Por que fez isso? -Calma a�. 67 00:15:45,175 --> 00:15:48,756 Eu podia apostar que ia mat�-lo, ou pelo menos tentar. 68 00:15:49,015 --> 00:15:51,156 Mais azar meu. 69 00:15:51,897 --> 00:15:54,318 Voc� vai para Rainbow Valley? 70 00:15:57,658 --> 00:16:00,738 Ouvi dizer que � uma mina de ouro. 71 00:16:00,739 --> 00:16:04,557 Lotada de bandidos com suas cabe�as a pr�mio. 72 00:16:06,299 --> 00:16:09,377 -� perigosa como um barril de p�lvora. -J� ouvi falar. 73 00:16:09,378 --> 00:16:12,557 -Sabe quem manda l�? -Tom Cherry. 74 00:16:27,424 --> 00:16:30,040 Dois mil rifles s�o uma carga perigosa. 75 00:16:31,463 --> 00:16:33,383 Mesmo se contrabandeados. 76 00:16:33,384 --> 00:16:35,284 Concorda, general? 77 00:16:35,783 --> 00:16:40,083 Claro que para ser general, antes eu tinha que entender essas coisas elementares. 78 00:16:43,747 --> 00:16:46,166 Ent�o por que n�o os compra da f�brica? 79 00:16:46,824 --> 00:16:51,428 � o que o meu governo quer, mas prefiro meus neg�cios indiretos. 80 00:16:51,428 --> 00:16:53,847 Digamos que eu economizo no pre�o. 81 00:16:54,307 --> 00:16:55,768 Claro. 82 00:16:56,228 --> 00:16:59,125 Um tipo de economia pessoal, correto? 83 00:17:00,068 --> 00:17:01,984 De certa forma. 84 00:17:01,985 --> 00:17:04,407 Quem disse para voc� vir a mim? 85 00:17:04,868 --> 00:17:07,947 Tenho meus informantes e sei que voc� tem o poder da impunidade. 86 00:17:07,948 --> 00:17:10,631 J� fiz outros neg�cios assim antes. 87 00:17:10,632 --> 00:17:13,050 Alguns n�o eram do interesse do meu governo. 88 00:17:14,468 --> 00:17:16,891 N�o se preocupe, isso � algo sem import�ncia. 89 00:17:17,072 --> 00:17:22,332 O que importa � que saber�o qual a sua for�a de vontade, com essas muni��es. 90 00:17:26,951 --> 00:17:29,372 Onde entregamos os rifles? 91 00:17:30,512 --> 00:17:33,375 Em territ�rio americano, perto da fronteira, senhor. 92 00:17:33,672 --> 00:17:37,712 Vamos combinar um local de encontro. Seria embara�oso receb�-las no M�xico. 93 00:17:37,713 --> 00:17:39,934 Mostrarei o que queremos. 94 00:17:40,594 --> 00:17:43,454 Pagamento na entrega. O que me diz? 95 00:17:45,195 --> 00:17:47,335 E quem vai me garantir... 96 00:17:48,076 --> 00:17:50,215 ...que voc� merece confian�a? 97 00:17:52,816 --> 00:17:58,416 Esta � exatamente a mesma pergunta, que queria te fazer, senhor Cherry. 98 00:18:22,866 --> 00:18:23,870 A� vem ele. 99 00:18:38,314 --> 00:18:41,762 Os homens est�o atentos. Quem ser� o primeiro a morrer 100 00:18:41,763 --> 00:18:44,629 pelas m�os de Cluster, ser� voc�? 101 00:18:45,293 --> 00:18:47,235 Ou ser� Tom? 102 00:18:51,017 --> 00:18:55,117 -Seu desgra�ado... -Deixe-o! Por que brigar logo agora? 103 00:18:55,856 --> 00:18:58,276 Tudo bem, D�bora. Tem raz�o. 104 00:18:58,737 --> 00:19:00,877 Aqui est� sempre cheio. 105 00:19:02,580 --> 00:19:04,998 Talvez seja por isso que Tom a queira por perto. 106 00:19:05,937 --> 00:19:09,517 Voc� sabe como escolher... o homem certo. 107 00:19:11,218 --> 00:19:13,640 Obrigado por salvar a minha vida. 108 00:19:49,505 --> 00:19:51,424 O que est�o todos olhando? 109 00:19:51,425 --> 00:19:53,847 Nunca viram um estrangeiro por aqui? 110 00:19:54,305 --> 00:19:57,205 Teria sido mais esperto ficar onde estava, Cluster. 111 00:19:57,665 --> 00:20:00,265 Cluster? N�o conhe�o esse nome. 112 00:20:00,266 --> 00:20:03,183 Nunca ouvi esse nome. 113 00:20:03,221 --> 00:20:05,569 Acho que voc� se enganou. 114 00:20:09,137 --> 00:20:11,769 Voc� cometeu um engano. Pode observar bem. 115 00:20:14,470 --> 00:20:16,411 Vamos continuar. 116 00:20:17,349 --> 00:20:19,288 O que voc� quer aqui? 117 00:20:21,670 --> 00:20:24,288 Vim ter uma conversinha com Tom Cherry. 118 00:20:25,031 --> 00:20:27,450 Tenho um assunto para resolver com ele. 119 00:20:31,274 --> 00:20:33,691 Acho que Tom vai chegar a qualquer momento. 120 00:20:42,794 --> 00:20:45,413 Voc� � Cluster? Abaixe sua arma. 121 00:20:49,715 --> 00:20:52,095 J� falei que meu nome n�o � Cluster. 122 00:20:52,596 --> 00:20:55,458 -Meu nome � Lee Barton. -Como quiser. 123 00:20:55,476 --> 00:20:57,695 Acho melhor irmos embora. 124 00:20:58,636 --> 00:21:00,578 Se voc�s est� mandando... 125 00:21:07,478 --> 00:21:09,192 Precisamos avisar Tom. 126 00:21:09,193 --> 00:21:11,315 � melhor n�s lidarmos com esse assunto. 127 00:21:11,316 --> 00:21:14,499 Quando Tom voltar, j� estar� tudo bem. 128 00:21:14,958 --> 00:21:16,418 Vamos! 129 00:21:22,359 --> 00:21:25,719 Ou�a-me. Perdoe-me pelo que eu disse antes. 130 00:21:25,720 --> 00:21:27,640 Tudo bem, se � o que quer. 131 00:21:27,641 --> 00:21:31,762 Mas se pretende que eu me apaixone por um dos Cherry, me avise! 132 00:21:31,763 --> 00:21:34,660 -Assim me poupar� esfor�os! -D�bora. 133 00:21:35,120 --> 00:21:37,542 Acabou tudo entre n�s? 134 00:21:38,960 --> 00:21:43,306 Vamos embora dessa cidade. Ainda podemos ter uma vida feliz. 135 00:21:43,965 --> 00:21:45,865 Venha comigo. 136 00:21:45,884 --> 00:21:48,561 Por que tanta pressa? Esqueceu que Tom... 137 00:21:48,562 --> 00:21:52,904 Cluster � a pessoa indicada para cuidar disso. Ele vai matar Tom e os irm�os. 138 00:21:55,965 --> 00:21:58,345 Est� demonstrando a sua coragem. 139 00:21:59,603 --> 00:22:01,243 Quando pensa em mim? 140 00:22:01,244 --> 00:22:03,624 Voc� bebe u�sque o dia inteiro! 141 00:22:03,926 --> 00:22:06,346 Voc� tem algum bom senso? 142 00:22:13,352 --> 00:22:15,434 N�o posso acreditar que n�o seja ele. 143 00:22:15,434 --> 00:22:17,397 A vida por aqui est� mudada. 144 00:22:17,608 --> 00:22:20,790 O que quer que Tom tenha feito, n�o � da minha conta. 145 00:22:22,213 --> 00:22:24,828 Xerife, voc� ainda acha que eu sou Cluster? 146 00:22:25,089 --> 00:22:28,949 O que eu acho n�o importa, mas ter� que convencer Tom Cherry. 147 00:22:30,851 --> 00:22:33,272 Vamos, esse � o lugar. 148 00:22:35,372 --> 00:22:37,794 Se � Cluster, o rancho � seu, mas se gosta da 149 00:22:37,795 --> 00:22:40,254 sua vida, por que n�o deixa tudo como est�? 150 00:24:01,107 --> 00:24:03,225 Est� tudo do mesmo jeito que estava, Ward. 151 00:24:03,226 --> 00:24:04,644 Lembra? 152 00:24:05,903 --> 00:24:10,489 Rose costumava se sentar aqui nessa cadeira. 153 00:24:12,333 --> 00:24:13,389 E voc�... 154 00:24:13,389 --> 00:24:16,288 ...a escutava tocar. 155 00:24:16,289 --> 00:24:18,642 Conservei tudo como era. 156 00:24:18,870 --> 00:24:20,787 Eu mantive tudo do jeito que estava. 157 00:24:20,788 --> 00:24:23,169 O piano, os m�veis, a casa. 158 00:24:23,188 --> 00:24:25,891 Meu trabalho era deixar tudo em ordem. 159 00:24:26,069 --> 00:24:28,289 Est� tudo do mesmo jeito. 160 00:24:28,751 --> 00:24:31,686 Me disseram que voc� havia sido morto na guerra civil. 161 00:24:31,686 --> 00:24:34,691 Mas eu nunca acreditei realmente. 162 00:24:37,159 --> 00:24:40,811 Sabia que voltaria, mais cedo ou mais tarde. 163 00:24:40,811 --> 00:24:43,211 N�o tente se vingar, ningu�m conseguiu! 164 00:24:43,212 --> 00:24:45,108 Foram mortos quando descobriram o acordo 165 00:24:45,109 --> 00:24:47,691 com os �ndios para matar Rose e seu filho! 166 00:24:48,013 --> 00:24:50,132 Por isso n�o tem mais colonos aqui. 167 00:24:50,133 --> 00:24:53,792 Foram todos expulsos ou mortos. N�o h� mais ningu�m no vale. 168 00:24:54,253 --> 00:24:57,613 Cherry assumiu as terras abandonadas e se livrou dos apaches. 169 00:24:57,614 --> 00:25:00,034 Ele � um chefe que faz o que quer. 170 00:25:00,495 --> 00:25:04,837 Ele n�o � t�o poderoso, logo algu�m certamente ir� det�-lo. 171 00:25:08,854 --> 00:25:11,557 Sua voz... � voc� realmente? 172 00:25:32,861 --> 00:25:34,758 Esse � seu pai. 173 00:25:35,060 --> 00:25:36,520 Pai? 174 00:25:39,395 --> 00:25:42,282 Pai! Pai! 175 00:25:42,944 --> 00:25:44,860 Sean, meu querido.. 176 00:25:44,861 --> 00:25:47,242 -Voc� tamb�m acreditou que ele... -Mas... 177 00:25:47,401 --> 00:25:51,404 Cluster, saia da�! 178 00:25:52,901 --> 00:25:56,204 Vamos ver se tem coragem de entrar no nosso jogo! 179 00:25:59,065 --> 00:26:00,525 Cluster. 180 00:26:00,982 --> 00:26:02,925 Estamos esperando por voc�. 181 00:26:05,983 --> 00:26:07,405 Saia! 182 00:26:08,666 --> 00:26:10,805 Pai, mostre que n�o tem medo! 183 00:26:15,586 --> 00:26:17,968 N�o! N�o! 184 00:26:20,189 --> 00:26:22,606 Saiam desse rancho, seus assassinos! 185 00:27:00,514 --> 00:27:02,933 Saia por tr�s e espere que eu traga os cavalos. 186 00:29:38,340 --> 00:29:40,719 Est�o indo para a vila apache. 187 00:29:41,218 --> 00:29:44,560 Vamos voltar, Tom nos dir� o que fazer. 188 00:30:59,622 --> 00:31:02,044 Voc� n�o � meu amigo Ward Cluster. 189 00:31:02,223 --> 00:31:05,082 N�o, mas o pessoal daqui n�o quer acreditar. 190 00:31:06,343 --> 00:31:08,264 Onde est� Ward? 191 00:31:08,265 --> 00:31:09,882 N�o sei. 192 00:31:16,463 --> 00:31:19,486 Ward era pai dele. Nunca conheceu o pr�prio filho. 193 00:31:21,907 --> 00:31:23,807 O garoto sabe? 194 00:31:24,693 --> 00:31:29,408 Todos que achavam que eu era Cluster queriam me matar. Exceto Sean. 195 00:31:29,586 --> 00:31:31,308 Ele ficou feliz. 196 00:31:31,309 --> 00:31:33,889 � melhor que n�o saiba at� eu ir embora. 197 00:31:34,189 --> 00:31:36,306 Por que veio aqui? 198 00:31:36,307 --> 00:31:38,528 Talvez eu queira ser seu amigo. 199 00:31:42,495 --> 00:31:45,411 Eu s� tenho inimigos entre os cara-p�lidas. 200 00:31:45,711 --> 00:31:47,630 E voc� � um deles. 201 00:31:47,631 --> 00:31:50,211 Mas temos um inimigo em comum. 202 00:31:50,510 --> 00:31:52,428 Quem? 203 00:31:52,429 --> 00:31:54,369 Tom Cherry. 204 00:32:05,653 --> 00:32:08,296 Que dia importante para voc�. 205 00:32:08,954 --> 00:32:10,854 Se der certo... 206 00:32:11,207 --> 00:32:15,214 -Ser� o melhor neg�cio da minha vida. -E o que far� depois? 207 00:32:15,475 --> 00:32:17,614 Esperar outros neg�cios. 208 00:32:18,355 --> 00:32:21,734 Por um momento achei que ia abandonar essa forma de vida. 209 00:32:21,965 --> 00:32:24,315 Saindo de vez dessa cidade. 210 00:32:24,316 --> 00:32:26,695 Deixando para tr�s toda a viol�ncia e morte. 211 00:32:26,996 --> 00:32:29,877 Quem sabe eu n�o me torne uma pessoa... 212 00:32:29,877 --> 00:32:31,338 "Formal". 213 00:32:32,081 --> 00:32:34,237 Sei de que tipo de homem gosta. 214 00:32:34,237 --> 00:32:36,777 Um b�bado que voc� possa dominar. 215 00:32:36,810 --> 00:32:38,165 N�o... 216 00:32:38,165 --> 00:32:41,526 Essa cidade � minha, vou administr�-la, pois aqui manda eu. 217 00:32:41,526 --> 00:32:43,978 Voc� vai ficar comigo. 218 00:32:44,136 --> 00:32:47,180 Diga a lve para sair da cidade. 219 00:32:53,585 --> 00:32:56,983 Pensei que � melhor voc� atravessar o deserto. 220 00:32:57,500 --> 00:32:58,982 Mas � muito longe. 221 00:32:58,982 --> 00:33:03,481 Com a carro�a t�o pesada, levar� o muito tempo para chegar a Toro Santo. 222 00:33:03,482 --> 00:33:06,581 A estrada comum est� sendo patrulhada pela cavalaria. 223 00:33:07,891 --> 00:33:10,383 Quer que eles saibam o que carregamos? 224 00:33:10,753 --> 00:33:11,631 Vamos. 225 00:33:11,631 --> 00:33:15,665 Encontro com voc�s assim que me livrar daquele tolo, Cluster. 226 00:33:15,962 --> 00:33:17,884 Vamos indo! 227 00:33:17,885 --> 00:33:19,345 R�pido! 228 00:33:22,407 --> 00:33:24,787 Vamos logo rapazes. 229 00:33:47,849 --> 00:33:49,750 FERRElRO 230 00:34:09,269 --> 00:34:13,112 -N�o devemos ser vistos juntos. -N�o, D�bora. 231 00:34:13,774 --> 00:34:15,996 Voc� ainda me ama, n�o ama? 232 00:34:19,534 --> 00:34:22,714 � nossa �ltima chance de ir para bem longe. 233 00:34:23,174 --> 00:34:25,115 E come�ar de novo. 234 00:34:27,017 --> 00:34:28,935 Mas Tom est�... 235 00:34:28,936 --> 00:34:31,055 Ele est� ocupado procurando por Cluster. 236 00:34:31,056 --> 00:34:33,918 E mesmo que você o encontre, j� estaremos longe. 237 00:34:35,287 --> 00:34:37,278 Estou com medo, lve. 238 00:34:37,298 --> 00:34:40,638 Se voc� voltar a beber, o que ser� de mim? 239 00:34:40,659 --> 00:34:42,877 N�o! Nunca mais! 240 00:34:46,017 --> 00:34:47,679 Te prometo que nunca mais. 241 00:34:47,922 --> 00:34:50,079 Volto a beber. 242 00:34:50,258 --> 00:34:51,680 Por favor. 243 00:34:52,181 --> 00:34:53,920 Confie em mim. 244 00:34:58,164 --> 00:35:00,642 V�o embora juntos? 245 00:35:01,187 --> 00:35:04,003 Deixe-me explicar, Tom. 246 00:35:11,971 --> 00:35:15,433 Agora vamos ver se você tem sangue ou u�sque nas veias. 247 00:35:15,433 --> 00:35:19,890 Descubra mais tarde. Abaixe a arma. 248 00:35:29,665 --> 00:35:33,008 Agora voc� vem comigo. Temos contas para acertar. 249 00:35:37,840 --> 00:35:41,653 -Como voc� est�? -N�o � nada D�bora. Nada. 250 00:35:41,689 --> 00:35:44,310 Vamos conseguir, voc� vai ver. 251 00:35:55,916 --> 00:35:59,249 -Obrigado. -Voc� � Ward Cluster? 252 00:36:01,830 --> 00:36:03,250 Sim. 253 00:36:04,031 --> 00:36:05,952 Como você vai me tirar daqui? 254 00:36:05,953 --> 00:36:07,892 Voc� vai saber. 255 00:36:49,277 --> 00:36:50,718 Obrigado. 256 00:36:50,719 --> 00:36:52,819 Mas cobro 50%. 257 00:36:54,745 --> 00:36:57,460 Diga aos seus homens para ficarem de fora. 258 00:36:57,921 --> 00:36:58,879 Diga! 259 00:36:58,880 --> 00:37:00,342 Peter! 260 00:37:05,788 --> 00:37:08,892 N�o pedi sua ajuda, xerife. Portanto n�o se meta. 261 00:37:09,463 --> 00:37:12,512 O que vai fazer? N�o se pode fazer justi�a com as pr�prias m�os. 262 00:37:12,513 --> 00:37:15,891 Esqueceu que sou Ward Cluster? Ele matou minha esposa. 263 00:37:16,072 --> 00:37:18,451 Vou lev�-lo a julgamento em Creek Junction. 264 00:37:23,274 --> 00:37:25,193 Nesse caso, estou com voc�. 265 00:37:25,193 --> 00:37:27,414 Por que n�o disse antes? 266 00:37:39,051 --> 00:37:42,496 -N�o acredita em mim? -Vou acreditar dessa vez. 267 00:39:03,892 --> 00:39:05,829 Ei, Luke! 268 00:39:09,651 --> 00:39:11,111 Toma! 269 00:39:50,179 --> 00:39:52,879 Diga para soltarem as armas. 270 00:39:56,363 --> 00:39:58,321 Soltem as armas! 271 00:40:03,421 --> 00:40:04,882 Levante. 272 00:40:17,063 --> 00:40:18,963 Soltem as armas. 273 00:40:18,964 --> 00:40:21,778 Vamos, voc�s n�o est�o ouvindo. 274 00:40:27,424 --> 00:40:28,582 Para tr�s! 275 00:40:28,584 --> 00:40:30,486 R�pido! Ouviram? 276 00:41:21,796 --> 00:41:25,628 Voc� n�o vai longe, Cluster. Tenho certeza de que nos veremos novamente. 277 00:41:25,629 --> 00:41:28,214 -O que faremos sem cavalos? -Pegue outros. 278 00:41:48,695 --> 00:41:52,357 -Quer uma bebida? -N�o obrigado, deixei de beber. 279 00:41:53,297 --> 00:41:55,237 Espere um minuto! 280 00:41:55,418 --> 00:41:58,782 Para onde vai? N�o vai lev�-lo para Creek Junction? 281 00:41:58,782 --> 00:42:02,120 Creek Junction? N�o dessa vez. 282 00:42:02,327 --> 00:42:05,602 Espere a�, � quase certeza ter uma recompensa por ele. 283 00:42:05,602 --> 00:42:08,864 Mesmo que n�o, o xerife � muito amigo meu. 284 00:42:08,864 --> 00:42:12,307 Se eu entreg�-lo posso receber at� $ 500. 285 00:42:12,307 --> 00:42:15,078 N�o se preocupe, vai ganhar seus $500. 286 00:43:20,671 --> 00:43:23,252 Estamos aqui! 287 00:43:25,672 --> 00:43:27,889 Chegou o momento. 288 00:43:28,305 --> 00:43:31,893 Voc�s dois sobem l� em cima e nos d�o cobertura. 289 00:43:34,313 --> 00:43:35,294 Est� bem. 290 00:43:35,295 --> 00:43:38,717 � como eu quero. Eu n�o a deixaria sozinha mesmo. 291 00:43:39,175 --> 00:43:43,515 -Sinto-me melhor ficando aqui. -Cuidado com os �ndios, pela garota. 292 00:43:47,539 --> 00:43:49,736 N�o ligue para ele, lve. Vamos. 293 00:43:49,737 --> 00:43:52,155 Est� bem, estamos perdendo tempo. 294 00:44:51,387 --> 00:44:53,768 O rastro deles termina aqui. 295 00:44:53,787 --> 00:44:56,165 Parece que continuaram pelo rio. 296 00:44:57,907 --> 00:45:00,008 Vamos tomar um atalho pelo vale. 297 00:45:14,913 --> 00:45:16,332 Continuem! 298 00:45:17,112 --> 00:45:22,373 -O que me preocupa � o atraso de Tom. -Ele vir� assim que cuidar de Cluster. 299 00:45:22,373 --> 00:45:23,788 Sim. Est� certo. 300 00:45:24,031 --> 00:45:28,591 Vamos! Temos que chegar a Todo Santo antes do anoitecer. 301 00:45:38,973 --> 00:45:42,022 Para onde vamos? Estou desconfiando desse lugar. 302 00:45:42,022 --> 00:45:46,184 Quase nunca me engano. Quero o dinheiro agora, pois eu vou voltar. 303 00:45:46,184 --> 00:45:49,515 -Vamos. -Como? 304 00:45:55,336 --> 00:45:58,196 Voc� vai ver como meu pai vai nos salvar. 305 00:46:00,616 --> 00:46:02,517 Voc� vai ver! 306 00:46:34,721 --> 00:46:36,664 Voc� cometeu um erro. 307 00:46:37,603 --> 00:46:39,701 Deveria ter me matado antes. 308 00:46:57,767 --> 00:46:59,385 Sr. Cherry. 309 00:47:02,767 --> 00:47:04,668 Est�vamos lhe esperando. 310 00:47:05,110 --> 00:47:07,548 Bem, fez seu trabalho muito bem. 311 00:47:07,569 --> 00:47:10,539 -N�o esperava tanto de voc�. -Sempre estava preparado. 312 00:47:10,539 --> 00:47:13,628 Comecei a duvidar que conseguiria peg�-lo. 313 00:47:18,130 --> 00:47:20,511 N�o vai escapar impune, general. 314 00:47:20,811 --> 00:47:22,752 Meus irm�os v�o mat�-lo. 315 00:47:26,569 --> 00:47:28,672 Por que n�o fazemos um acordo? 316 00:47:35,213 --> 00:47:38,090 Meus homens v�o vigi�-lo, n�o se preocupe. 317 00:47:38,091 --> 00:47:40,193 Garanto que ele n�o escapa. 318 00:47:42,293 --> 00:47:45,636 N�o preocupe, enquanto eu resolvo este assunto... 319 00:47:45,636 --> 00:47:49,386 ele n�o vai para longe daqui. 320 00:48:00,457 --> 00:48:02,853 N�o se esqueceu de algo, general? 321 00:48:02,853 --> 00:48:07,316 Sim claro, sua recompensa. 322 00:48:07,593 --> 00:48:09,398 Cuidado! 323 00:48:13,962 --> 00:48:18,200 Acho tolice arriscar sua vida por $5.000. 324 00:48:18,220 --> 00:48:21,558 H� muito mais escondido para ser recolhido mais tarde. 325 00:48:34,207 --> 00:48:38,439 Espero que tenha guardado em lugar seguro. 326 00:48:38,439 --> 00:48:40,531 Algu�m pode tentar roubar, um bandido. 327 00:48:42,393 --> 00:48:44,924 Por isso, n�o se preocupe. 328 00:48:51,978 --> 00:48:55,644 D� pra sentir $5000, se n�o estou enganado. 329 00:48:57,690 --> 00:49:01,888 Sinto muito, general. Vir� comigo at� estarmos fora do alcance do ex�rcito. 330 00:49:13,228 --> 00:49:14,664 Agora eu vou lhe dar um conselho. 331 00:49:14,664 --> 00:49:18,208 N�o tente fazer isso comigo novamente. 332 00:49:54,069 --> 00:49:56,615 N�o! N�o! 333 00:49:57,393 --> 00:49:59,016 N�o! 334 00:50:05,192 --> 00:50:09,577 Veja, eu n�o sabia que a vida de Tom Cherry valia tanto. 335 00:50:11,993 --> 00:50:14,379 Aqui está seus $ 500. 336 00:50:14,680 --> 00:50:16,598 D� para um m�s de bebida. 337 00:50:16,599 --> 00:50:19,651 -O que far� agora? -N�o sei. 338 00:50:19,651 --> 00:50:21,611 Estou indo para o oeste. 339 00:50:21,611 --> 00:50:24,189 A vida n�o seria muito saud�vel aqui. 340 00:50:24,189 --> 00:50:26,519 Cherries estaria sempre atr�s de n�s. 341 00:50:26,519 --> 00:50:29,656 � melhor nos separarmos, assim ser� mais dificil encontrar cada um de n�s. 342 00:50:29,656 --> 00:50:34,060 Claro, mas ainda falta pegar mais dinheiro daquele bandido mexicano. 343 00:50:34,998 --> 00:50:37,620 O general vai pegar as armas sem pagar ningu�m. 344 00:50:37,620 --> 00:50:40,918 Por que a gente n�o faz com ele o que ele faz com os outros? 345 00:50:40,918 --> 00:50:43,063 Bem, se quiser ir atr�s dele, fique � vontade. 346 00:50:43,063 --> 00:50:47,155 Primeiro precisa matar todos os mexicanos. N�o estou interessado. 347 00:50:47,155 --> 00:50:50,260 -Tenho bastante aqui. -Nesse caso, te encontro novamente. 348 00:50:50,260 --> 00:50:53,264 -Boa sorte. -O mundo � pequeno. 349 00:51:48,483 --> 00:51:51,256 Seu traidor! Voc� n�o � meu pai! 350 00:51:51,256 --> 00:51:53,554 Meu pai n�o entregaria ningu�m por dinheiro! 351 00:51:53,554 --> 00:51:57,593 Sean, espere. Voc� n�o entende, est� enganado, filho. 352 00:52:22,244 --> 00:52:27,357 Que sorte! Estamos aqui presos no deserto e Tom ainda n�o apareceu! 353 00:52:28,318 --> 00:52:30,462 Apressem-se! O comboio precisa andar! 354 00:52:30,462 --> 00:52:32,273 Vamos! 355 00:52:57,588 --> 00:53:01,924 Procurem do outro lado! Ele deve ter atravessado o rio em algum lugar! 356 00:53:36,309 --> 00:53:38,411 Um barulho e estar� morto. 357 00:53:57,705 --> 00:53:59,574 O que quer? 358 00:53:59,574 --> 00:54:03,402 Mil d�lares por uma informa��o que vale pelo menos 200 mil. 359 00:54:03,402 --> 00:54:06,961 200 mil? Sobre o carregamento de armas? 360 00:54:06,961 --> 00:54:10,415 lsso mesmo. � para salvar a vida do seu irm�o. 361 00:54:12,704 --> 00:54:14,031 Vamos! O dinheiro. 362 00:54:21,962 --> 00:54:25,668 Minha informa��o � que seu irm�o est� preso em Todos Santos. 363 00:54:25,668 --> 00:54:29,360 Ele � o ref�m para tentarem pegar as armas sem pagar. 364 00:54:29,360 --> 00:54:33,137 Deve se apressar se quiser salvar a vida dele. 365 00:55:23,486 --> 00:55:24,948 Pare! Espere. 366 00:55:34,529 --> 00:55:36,529 N�o criem problemas! 367 00:55:36,530 --> 00:55:38,430 Deixem as carro�as aqui... 368 00:55:39,590 --> 00:55:41,252 ...e d�em meia volta. 369 00:55:46,288 --> 00:55:49,712 Fa�am o que mandei! Vamos! 370 00:55:49,971 --> 00:55:53,072 Voc�s ouviram, v�o! 371 00:55:55,120 --> 00:55:56,856 Vamos! 372 00:55:59,813 --> 00:56:02,675 Assim que cruzarem a fronteira, voc� tamb�m pode ir. 373 00:56:02,695 --> 00:56:04,914 Sr. Cherry. 374 00:56:18,057 --> 00:56:19,957 Para o ch�o, Tom! 375 00:58:28,720 --> 00:58:31,799 Por todo o territ�rio a situa��o est� cr�tica Tom. 376 00:58:31,799 --> 00:58:33,141 Esperarei aqui. 377 00:58:33,141 --> 00:58:38,184 � prov�vel que tenha escondido o dinheiro em algum lugar desta regi�o. 378 00:58:39,485 --> 00:58:41,854 Tamb�m vamos acabar com todos. 379 00:58:43,546 --> 00:58:47,504 Agora vamos atr�s de Cluster e dos outros. 380 00:58:47,504 --> 00:58:53,590 Antes de encontrar com Cluster n�o importa o que venha ocorrer. 381 00:58:55,043 --> 00:58:58,750 N�o preocupe, ele est� desprotegido. 382 00:58:58,751 --> 00:59:01,493 Ele me disse que se encontrado numa situa��o dif�cil. 383 00:59:02,488 --> 00:59:07,016 Sim... ele... Cluster. 384 00:59:16,450 --> 00:59:19,224 Voc�s estavam esperando por vingan�a. Agora � a chance de voc�s. 385 00:59:19,525 --> 00:59:22,584 Podem atac�-los e tomar suas armas. Eles s�o contrabandistas. 386 00:59:22,628 --> 00:59:27,208 Ningu�m pode acus�-los de n�o cumprir o acordo. 387 00:59:27,208 --> 00:59:29,126 Suas palavras n�o valem nada. 388 00:59:29,127 --> 00:59:32,506 N�o temos dinheiro para pagar a sua ajuda. 389 00:59:35,088 --> 00:59:38,229 N�o quero o seu dinheiro, s� estou tentando ajudar. 390 00:59:38,229 --> 00:59:41,310 Eu acredito no que diz. Por que mais ele voltaria? 391 00:59:41,609 --> 00:59:43,005 Obrigado. 392 00:59:43,005 --> 00:59:45,951 J� ouvimos o suficiente as suas mentiras. 393 00:59:46,409 --> 00:59:49,470 V� embora e deixe nosso povo em paz. 394 00:59:53,333 --> 00:59:56,190 Voc�s apenas n�o querem lutar, pois s�o todos covardes. 395 01:01:43,551 --> 01:01:45,970 Voc� � teimoso demais para acreditar em mim! 396 01:01:50,947 --> 01:01:53,810 N�o sabe a diferen�a entre um amigo e um inimigo. 397 01:02:03,593 --> 01:02:06,131 Voc�s est�o acabados! Mortos! 398 01:02:12,353 --> 01:02:14,773 � in�til matar quem j� est� morto! 399 01:02:51,793 --> 01:02:54,620 Por favor, espere. 400 01:02:58,062 --> 01:03:01,890 Eu queria dizer que Sean acredita e ainda confia em voc�. 401 01:03:02,282 --> 01:03:04,701 Mesmo n�o sendo verdade, obrigado. 402 01:03:05,161 --> 01:03:07,102 Voc� volta? 403 01:03:07,561 --> 01:03:09,181 Por Sean? 404 01:03:13,129 --> 01:03:14,462 Tamb�m por mim. 405 01:03:14,483 --> 01:03:16,381 Claro que sim. 406 01:04:06,870 --> 01:04:09,272 N�o est� se sentindo bem? Vamos descansar. 407 01:04:09,273 --> 01:04:12,333 N�o, � melhor continuarmos. Precisamos ir. 408 01:04:13,793 --> 01:04:16,655 N�o vai conseguir! Pare aqui. 409 01:04:27,994 --> 01:04:29,454 Perdoe-me. 410 01:04:30,126 --> 01:04:32,496 Estou exausto. 411 01:04:32,515 --> 01:04:34,617 Eu n�o valho mais nada. 412 01:04:35,486 --> 01:04:38,258 N�o diga isso. Voc� vai ficar bem. 413 01:04:42,397 --> 01:04:44,817 Pegue isso. Tome um gole de u�sque. 414 01:04:46,051 --> 01:04:48,179 Obrigado, D�bora. 415 01:04:50,081 --> 01:04:52,018 Voc� vai ver, 416 01:04:52,242 --> 01:04:54,879 como aos poucos. 417 01:04:54,880 --> 01:04:57,778 Eu vou parar. Voc� vai ver. 418 01:04:58,773 --> 01:05:00,340 Eu te prometo. 419 01:05:03,569 --> 01:05:08,018 N�o � bom beber quando o sol est� t�o forte. 420 01:05:12,642 --> 01:05:15,042 Tom ficar� feliz em v�-los novamente. 421 01:05:15,042 --> 01:05:19,064 Especialmente, D�bora. Apesar de estar desapontado por ter escolhido o b�bado. 422 01:05:21,763 --> 01:05:24,645 Por favor, foi tudo culpa minha, ela n�o teve nada a ver. 423 01:05:24,646 --> 01:05:27,725 -Cale-se. -Me leve at�, Tom. Pode vingar de mim. 424 01:05:27,726 --> 01:05:31,069 Mate-me se quiser, mas ele tem que dar uma chance a ela! 425 01:05:31,088 --> 01:05:34,243 -Saia daqui! -Eu sei o que sou, mas vou avisar: 426 01:05:34,244 --> 01:05:38,266 Pode pensar bem. Deixe D�bora em paz! 427 01:05:40,967 --> 01:05:43,548 V� embora, D�bora. V� embora. 428 01:05:43,568 --> 01:05:44,986 R�pido. 429 01:05:54,411 --> 01:05:58,748 Voc� merece ser morto, mas esse � um prazer que Tom ter�. 430 01:06:04,843 --> 01:06:05,950 Levanta! 431 01:06:15,302 --> 01:06:17,381 V�o andando! Em frente. 432 01:07:58,323 --> 01:08:00,574 Eu achava que voc� voltaria aqui. 433 01:08:00,574 --> 01:08:02,591 Est� feliz em me ver novamente. 434 01:08:28,231 --> 01:08:30,453 Onde est� o dinheiro do general? 435 01:08:43,481 --> 01:08:47,994 Claro que sabe onde est�, sen�o nem teria voltado. 436 01:08:54,302 --> 01:08:58,089 Se eu fosse voc�, escolheria uma morte mais r�pida. 437 01:08:58,089 --> 01:09:01,819 Eu juro que vou deix�-lo apodrecer aqui, a n�o ser que solte sua l�ngua. 438 01:09:36,645 --> 01:09:39,062 Veja s�, parece que todo mundo chegou. 439 01:10:04,369 --> 01:10:06,750 lnterrompemos sua lua-de-mel. 440 01:10:06,871 --> 01:10:08,958 Voc� queria me ver novamente? 441 01:10:14,262 --> 01:10:16,611 Perdeu a voz, querida? 442 01:10:27,723 --> 01:10:29,891 Achou que escaparia? 443 01:10:40,189 --> 01:10:41,622 N�o fa�a isso! 444 01:10:46,653 --> 01:10:47,984 N�o! 445 01:10:47,984 --> 01:10:49,424 N�o! 446 01:10:51,878 --> 01:10:53,337 N�o! 447 01:11:04,358 --> 01:11:06,458 lve. 448 01:11:10,535 --> 01:11:12,697 Agora, chore de verdade! 449 01:11:59,287 --> 01:12:01,238 -Obrigado, Chuck. -N�o me agrade�a! 450 01:12:01,238 --> 01:12:05,509 Vai ficar bem a� at� me dizer onde o mexicano escondeu o dinheiro. 451 01:12:06,383 --> 01:12:08,710 Na torre do sino. 452 01:12:09,696 --> 01:12:14,148 N�o adianta, sou sentimental. Nunca serei rico. 453 01:12:22,131 --> 01:12:23,753 Vamos l�. 454 01:12:53,153 --> 01:12:54,476 Cad� ele? 455 01:13:07,457 --> 01:13:09,359 Para onde ele foi? 456 01:13:20,703 --> 01:13:23,121 Um rifle, r�pido. 457 01:13:25,411 --> 01:13:28,081 N�o pode estar longe. Espalhem-se. 458 01:14:17,272 --> 01:14:19,465 Precisamos sair daqui r�pido. 459 01:14:19,466 --> 01:14:22,330 N�o com 200 mil d�lares ao meu alcance. 460 01:14:22,348 --> 01:14:24,247 Enfrentaria um ex�rcito. 461 01:14:25,993 --> 01:14:28,572 Encontre Dane e mande-o voltar aqui r�pido. 462 01:14:37,234 --> 01:14:39,653 -Quantos s�o? -Uns 12 homens. 463 01:14:39,653 --> 01:14:42,492 -� melhor nos esfor�armos. -Cuidado! 464 01:14:47,113 --> 01:14:49,908 Que pena. Errei o desgra�ado. 465 01:14:49,908 --> 01:14:52,414 Continue atirando e eu vou tentar do lado. 466 01:16:01,599 --> 01:16:03,444 Tom! 467 01:16:03,445 --> 01:16:05,067 Tom Cherry! 468 01:16:05,172 --> 01:16:08,228 Tem dois minutos para ir embora ou vou mat�-lo. 469 01:16:50,449 --> 01:16:53,093 Vamos cerc�-los. Dessa vez n�s os encurralamos. 470 01:16:53,094 --> 01:16:54,715 Espalhem-se! 471 01:21:18,398 --> 01:21:22,636 Voc�s v�o por esse lado e voc�s por esse outro. 472 01:23:11,718 --> 01:23:13,176 Cherry! 473 01:23:16,046 --> 01:23:18,772 Eu vim pra te matar! 474 01:23:25,502 --> 01:23:29,128 Vamos ver se � valente quando n�o est� lutando com mulheres. 475 01:24:01,645 --> 01:24:03,104 Papai! 476 01:24:09,515 --> 01:24:10,694 Papai! 477 01:24:34,410 --> 01:24:38,269 Seu nome e sua coragem ser�o sempre lembrados por n�s, meu amigo. 478 01:24:40,920 --> 01:24:44,510 Ei! Chuck! 479 01:24:45,931 --> 01:24:47,872 Onde est� Chuck? 480 01:24:59,721 --> 01:25:01,293 Ei! O que est� fazendo? 481 01:25:02,210 --> 01:25:04,353 -Jogue o dinheiro. -Nunca! Devolva a escada. 482 01:25:04,374 --> 01:25:07,051 Jogue o dinheiro ou vai morrer de fome a� em cima. 483 01:25:07,052 --> 01:25:09,154 O dinheiro � meu! Eu encontrei! 484 01:25:22,134 --> 01:25:24,516 N�o, pare! Me d� a escada! 485 01:25:26,257 --> 01:25:28,357 � meu! � meu! 486 01:25:42,524 --> 01:25:45,281 -O dinheiro � meu. -N�o � seu, � de n�s dois. 487 01:25:49,118 --> 01:25:51,985 S� faltava isso, o sino o deixou surdo. 488 01:25:52,852 --> 01:25:54,247 Cate a�. 489 01:26:03,201 --> 01:26:04,489 Sean. 490 01:26:10,091 --> 01:26:12,183 Eu estava preocupado com voc�. 491 01:26:17,139 --> 01:26:19,085 N�o separe mais de mim. 492 01:26:21,946 --> 01:26:25,459 Sean, j� � um Homem. 493 01:26:25,786 --> 01:26:28,211 J� pode definir com quem quer viver. 494 01:26:29,373 --> 01:26:30,769 N�s apenas te criamos. 495 01:26:34,647 --> 01:26:36,528 -Mas ele � seu pai. -Sean! 496 01:26:38,460 --> 01:26:39,831 N�s dois Sean... 497 01:26:40,190 --> 01:26:42,968 Devemos dizer Adeus aos velhos amigos. 498 01:26:44,709 --> 01:26:46,610 Porque agora vamos fazer uma viagem, filho. 499 01:26:46,910 --> 01:26:50,446 E voc� seguir� comigo... � triste abandonar a quem amamos. 500 01:26:53,871 --> 01:26:57,959 Sei que me sinto como... Como um pai pra voc�. 501 01:26:57,992 --> 01:26:59,864 Que por uma fatalidade... 502 01:27:01,572 --> 01:27:03,118 Tudo estar� a nosso favor. 503 01:27:03,153 --> 01:27:05,704 No passado conheci um homem que sonhava ser algu�m importante... 504 01:27:05,704 --> 01:27:09,344 que se tornaria um Cowboy. Voc� ser� como aquele homem sonhou. 505 01:27:12,592 --> 01:27:13,628 E ent�o? 506 01:27:15,131 --> 01:27:18,292 � melhor eu ir. Quero dizer adeus. 507 01:27:18,329 --> 01:27:20,217 Voc� e eu s� fizemos o certo. 508 01:27:20,516 --> 01:27:25,320 Agora se Sean vier comigo, tenho um pedido. 509 01:27:25,355 --> 01:27:27,462 N�o esque�a de n�s. 510 01:28:16,059 --> 01:28:19,576 Adeus, Sean! For�a, Sean!